1
00:00:05,000 --> 00:00:07,700
- He estado ayudando en
la escuela de la trinidad con esto
cosa de los jóvenes triunfadores,

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,300
Lo cual es fantástico: ayuda
los niños empiezan a pensar
más claro sobre los negocios.

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Y es jodidamente genial.
Yo también he aprendido mucho.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
Es sorprendente cuanto
de esto se aplica a lo que
Julián y yo lo hacemos.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,000
Recuento de beneficios, suministro.
y mando, toda esa mierda.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,400
Es lo mismo si
estás violando la ley
o no en lo que a mí respecta.

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,400
Y no sólo eso sino
son grandes niños
y no me importa ayudar.

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,900
Ahora mismo los estoy haciendo
unos panqueques. deberían ser
aquí en unos minutos.

9
00:00:26,900 --> 00:00:29,100
¡Mierda!

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,100
- ¡quédate donde estás ricky!

11
00:00:31,200 --> 00:00:35,100
- vete de aquí
lahey. no tengo tiempo
por tus tonterías de hoy.

12
00:00:35,200 --> 00:00:39,900
- eso es todo sr. Lahey.
Eso es todo. ricky maldito
lo pintó. Superalo.

13
00:00:39,900 --> 00:00:43,000
- ¿Qué carajo eres?
hablando de randy?
Esa no es tu barbacoa.

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,700
Lo cambié por una caja
de humo, estúpido idiota!

15
00:00:45,700 --> 00:00:49,800
- sí julian, jim lahey
aquí. Sí. Idiota publico
numero uno

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
Ha ido demasiado lejos.
Estamos en el ojo de una mierda-icane

17
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Aquí julián.
Ricky es un sistema de mierda.

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
- dame el puto teléfono.
Julián, este es ricky.

19
00:00:57,900 --> 00:01:00,300
Lahey está husmeando a mi alrededor,
Oh, esta maldita cosa.

20
00:01:00,300 --> 00:01:02,700
- Ricky, esa parrillada es mía.
fue un regalo especial para mi

21
00:01:02,700 --> 00:01:04,500
y estoy tomando
la maldita cosa de vuelta.

22
00:01:04,600 --> 00:01:07,300
- me vas a pegar
con eso? ¿Eh?
- Te golpearé con esta cosa.

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,200
- solo danos el maldito
barbacoa de nuevo por favor ricky!

24
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
- lahey, ¿por qué no te vas a casa?
y tomar otra copa.

25
00:01:12,300 --> 00:01:15,200
Y tú. ¿Por qué no pones
una puta camisa puesta.
Es repugnante.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,500
- ¡hazme ricky!
- ¡estúpido!

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,900
- ricky, aléjate de mí.
Sólo dame mi barbacoa.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
- Te pondré una camisa.
- ¡Qué carajo!

29
00:01:21,300 --> 00:01:23,000
- ¡ricky!
- ¿Cómo te gusta eso, eh?

30
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
¿Te gusta ese randy?
¡Maldito idiota!
- ¡ricky!

31
00:01:25,100 --> 00:01:29,400
[música de apertura]

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
- chicos, chicos.
¿Qué pasa con los murciélagos?

33
00:02:09,600 --> 00:02:14,800
- parece que ambos
estos señores afirman
propiedad de esa barbacoa.

34
00:02:14,800 --> 00:02:18,600
- mira, lo admito, la barbacoa
se parece mucho al de randy,
pero no es suyo.

35
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
Lo compré en una venta de garaje
y los números de serie
accidentalmente

36
00:02:21,300 --> 00:02:23,400
Me rasparon y
fue repintado. No es suyo.

37
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
- Podría probar que es mío.
incluso sin un número de serie

38
00:02:25,500 --> 00:02:27,200
Y aunque
ha sido pintado. 100%.

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
- como vas a hacer
ese randy?
- Te lo mostraré ricky, vámonos.

40
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
- Randy, olvídalo.
Probablemente esté arruinado
eso de todos modos. Vamos.

41
00:02:32,200 --> 00:02:35,800
- pero sr. Lahey, ¿sabes?
cuanto cuesta esa barbacoa
significa para mí. Fue un regalo.

42
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
- Randy, ya es suficiente.
- señor. ¿Lahey?

43
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
- randy.

44
00:02:39,100 --> 00:02:43,400
- probablemente sean corey y trevor
que robó tu barbacoa.

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
- es mi barbacoa.
No lo rompas.

46
00:02:46,900 --> 00:02:49,200
- No rompas ese randy.

47
00:02:49,200 --> 00:02:53,200
-ricky, ¿qué piensas?
estás haciendo?

48
00:02:53,300 --> 00:02:57,400
cuantas veces
¿Tengo que decirlo?
No robar dentro del parque.

49
00:02:57,500 --> 00:02:59,900
- hay mucho dinero
en barbacoas.
son faciles de robar

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,900
Y la mejor parte es, casa.
el seguro lo cubre
así que a nadie le importa una mierda.

51
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
A la policía no se le puede molestar.

52
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
Y en el mercadillo,
ya sabes, obtienes cincuenta
dólares un pop

53
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
Para ellos, lo cual es fantástico.
Y si robas y vendes

54
00:03:09,600 --> 00:03:12,000
Cuatro a la vez, es robo.
menos de mil
y servicio comunitario,

55
00:03:12,100 --> 00:03:14,300
En el peor de los casos.
Bubbles incluso está ayudando.

56
00:03:14,200 --> 00:03:16,500
- aquí es donde repintamos
ellos, desnúdenlos,

57
00:03:16,500 --> 00:03:20,300
Cambie todas las piezas. no puedo
Dime de dónde vinieron entonces.

58
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
Es como trabajar en
carros de compras realmente

59
00:03:22,600 --> 00:03:26,100
Y soy muy bueno en eso.
Mira a este bebé.

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,700
que se llama
una súper litera doble.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,800
Lo construí yo mismo.
me gustaria ver el
rojo azul verde hijo de puta

62
00:03:33,900 --> 00:03:36,600
Pon uno de esos juntos,
pegándolo con cinta adhesiva.

63
00:03:36,700 --> 00:03:38,900
- ¡mierda!

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,700
Sólo desearía poder robar más
de cuatro barbacoas a la vez.

65
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Ya sabes, me cabrea.
Termina con esto,
Paga el crucero en poco tiempo.

66
00:03:46,300 --> 00:03:50,700
Pero oh no, Julian tiene miedo.
de ser atrapado
y yendo a la cárcel. Ridículo.

67
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
Bien, niños. lo primero
tenemos que hacer

68
00:03:52,700 --> 00:03:55,100
es decidir que tipo
de pequeña empresa
queremos empezar.

69
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Cuando era más joven,
solíamos coleccionar
botellas y latas de refresco,

70
00:03:57,500 --> 00:04:00,100
Cortamos el césped, arreglamos
carros de compras viejos
y los vendí.

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,900
Entonces, ¿qué queremos hacer?
para una pequeña empresa
para ustedes chicos.

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Tenemos que pensar en eso.

73
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
- ¿a qué te dedicas?

74
00:04:06,400 --> 00:04:08,300
- Yo, eh, revendo barbacoas.

75
00:04:08,400 --> 00:04:11,700
- papá roba barbacoas
y los vende en
el mercado de pulgas.

76
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
- ¿Podríamos robar un poco?
- seguro que podrías,

77
00:04:13,800 --> 00:04:16,900
Pero no es tan simple.
Porque podrías ir a la cárcel.

78
00:04:17,000 --> 00:04:20,900
- No, no podemos ir a la cárcel.
Hemos aprendido en la escuela.
sobre la ley de justicia juvenil.

79
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
Los niños menores de doce años no pueden ir.
a la cárcel para adultos.

80
00:04:23,900 --> 00:04:29,000
- para que podamos robar
tantas barbacoas
como quieras, y sin cárcel.

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,700
- Sí, podrías.

82
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
- lo estás haciendo increíble
burbujas laborales.

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,800
- Conozco a julian y me encanta hacerlo.
este tipo de cosas.

84
00:04:37,900 --> 00:04:39,700
- Buenas tardes señores.

85
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
- oh, cada vez
Empiezo a divertirme.

86
00:04:41,500 --> 00:04:43,600
- parece artes industriales
clase aquí julian.

87
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
- en realidad no, Jim,
Estoy preparando unas barbacoas
para algunos amigos.

88
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
¿Podrías bajarte por favor?
mi propiedad?

89
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
- acabo de pasar con
Un consejo, Julián.

90
00:04:49,800 --> 00:04:52,100
- Ricky me robó la barbacoa.
julián. Lo quiero de vuelta.

91
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
- randy, muchas barbacoas
parecerse.

92
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Debes estar drogado
o confundido o algo así
como sueles ser.

93
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
- no me confundo
Sobre barbacoas, julian.

94
00:04:58,900 --> 00:05:01,000
Sé cuál es el mío.
Puedo probarlo.

95
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
- suficiente. julián,
estoy recogiendo papeleo

96
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
Y cuando tenga suficiente,
puedo desalojar a cualquiera
de este parque.

97
00:05:06,500 --> 00:05:10,100
Tú, ricky, incluso burbujas aquí.
¿Y sabes por qué?

98
00:05:10,200 --> 00:05:14,500
Porque todos ustedes firmaron
la línea de puntos.
Te estoy observando, julián.

99
00:05:14,600 --> 00:05:20,100
Como un halcón de mierda.
Como un halcón de mierda.

100
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
Vamos randy.

101
00:05:24,500 --> 00:05:27,700
- julián, ¿qué es un halcón?
Una especie de pájaro de mierda

102
00:05:27,700 --> 00:05:31,000
que desciende y
te pone caca o algo así.

103
00:05:31,100 --> 00:05:35,000
- burbujas, halcones de mierda
no existe ¿vale? el es solo
borracho. No le escuches.

104
00:05:35,000 --> 00:05:38,100
- bueno, ¿puede echarnos?
fuera del parque
como dijo que podía?

105
00:05:38,100 --> 00:05:40,500
- No, sólo está siendo un idiota.
Escucha hombre,

106
00:05:40,600 --> 00:05:44,100
No hay manera de que esta operación
Va a generar calor, ¿de acuerdo?

107
00:05:44,100 --> 00:05:46,600
Te lo prometo.
Todo va a estar genial.

108
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
Sólo sigue con el buen trabajo, hombre.
No te preocupes por eso.

109
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
- sí, todo estará bien
genial. Al igual que es genial
cada dos veces

110
00:05:52,400 --> 00:05:57,400
Tu me lo prometes y tu
volver a la carcel y estoy
dejado aquí solo,

111
00:05:57,400 --> 00:06:02,300
Con halcones volando por ahí.
Cuerdas de mierda que vienen detrás de mí.

112
00:06:02,400 --> 00:06:06,700
Mierda esto y mierda aquello.

113
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
- date prisa papi,
tenemos que llegar a la escuela.

114
00:06:11,100 --> 00:06:12,700
- está bien cariño, solo ayuda
con la barbacoa.

115
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
Sube al auto,
póngase los cinturones de seguridad.
Bajaré en un minuto.

116
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
- oye, oye, oye. ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

117
00:06:18,600 --> 00:06:21,900
- uh, mi nombre es trevor,
Sólo estoy aquí desde la ciudad.

118
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
- oh sí, ¿es así?
- Ah, joder.

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
¡Qué carajo!
¿Qué carajo estás haciendo?

120
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
- Esa es mi maldita barbacoa.
- ¿Cómo te gusta eso?

121
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
Follar se siente lindo
jodidamente bueno, ¿no?

122
00:06:30,800 --> 00:06:32,700
- ah. Ay. voy a llamar
la policía sobre ti.

123
00:06:32,800 --> 00:06:35,600
- adelante. ellos robaron
la barbacoa. estaba intentando
para devolverlo.

124
00:06:35,700 --> 00:06:39,400
- ¿Qué estás haciendo hombre?
Me jodiste, amigo.

125
00:06:39,500 --> 00:06:44,500
- Te lo advertí demasiadas veces.
chicos. No hay rampas para bicicletas
parque de casas rodantes sunnyvale.

126
00:06:44,500 --> 00:06:48,700
- deja de joder,
dame mi mierda. ¡Ey!

127
00:06:51,700 --> 00:06:54,500
- que dices, yo nos compro
un par de hamburguesas con queso
randy. Mi regalo.

128
00:06:54,600 --> 00:06:56,700
- No tengo ganas
hamburguesas con queso ahora mismo
sr. Lahey.

129
00:06:56,800 --> 00:06:59,600
- oh vamos, randy, anímate.
Es sólo una barbacoa.

130
00:06:59,600 --> 00:07:01,500
Te conseguiré otro.

131
00:07:01,500 --> 00:07:08,200
- no lo entiendes ¿verdad?
sr. ¿Lahey? Estoy cansado
de vivir nuestras vidas así.

132
00:07:08,200 --> 00:07:11,900
- Necesito un poco de agua trin. subir
y consigue un poco de agua.

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,900
Ah. Trinidad por favor
Necesito agua.

134
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Lo siento por esto niños,
Acabo de recibir algunas cosas
en mis ojos aquí.

135
00:07:21,500 --> 00:07:24,700
Gracias chico.

136
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
- mamá.
- Ah, olvidaste tu almuerzo.

137
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
- Ah, gracias.

138
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
- ¿Está todo bien aquí?

139
00:07:39,400 --> 00:07:44,400
- sí, soy el triunfador junior
instructor.

140
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
- Soy la agente erica miller.

141
00:07:47,000 --> 00:07:52,900
- Hola. Randy, eh, oye.
Niños, tengo un día ocupado.

142
00:07:52,900 --> 00:07:53,800
[suena la campana]

143
00:07:53,900 --> 00:07:55,000
- Trinity, clase de matemáticas.

144
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
- Oh, no.
- Nos vemos la próxima semana niños.

145
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Acabo de conseguir algunas barbacoas
para amigos aquí

146
00:07:58,500 --> 00:08:01,900
Y estoy justo en el punto correcto
ahora a poner esa puerta

147
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
Y la inspección de seguridad y esas cosas,
así que tengo que correr.

148
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
Lo lamento.
Encantado de conocerte.
- Sí, encantado de conocerte.

149
00:08:09,300 --> 00:08:13,300
- ¿ricky? que paso
a tus ojos? tu miras
como alicia cooper.

150
00:08:13,400 --> 00:08:15,900
- un viejo hijo de puta me roció
con maldita maza.

151
00:08:15,900 --> 00:08:20,900
- ¿rociado con maza? ricky,
Hay siete barbacoas allí.

152
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
¿A eso le llamas mantener?
un perfil bajo?

153
00:08:23,300 --> 00:08:25,700
- los triunfadores los tomaron bajo
la ley de justicia juvenil julián.

154
00:08:25,700 --> 00:08:29,200
Nadie puede hacer una mierda...
- espera, espera, espera.
¿Qué quieres decir?

155
00:08:29,300 --> 00:08:31,600
Te refieres a los malditos niños
¿Robó esas barbacoas?

156
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
- bueno, fue idea de ellos.
No es gran cosa.

157
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
- oh no, no es gran cosa ricky.
Son sólo niños pequeños.

158
00:08:36,800 --> 00:08:37,900
- tiene razón ricky.

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
- ¿sabes?
¿Qué tan jodido es eso?

160
00:08:39,800 --> 00:08:42,100
- no más robos de barbacoas
con niños ¿vale?

161
00:08:42,100 --> 00:08:44,200
eso es peor
que el robo de más de mil.

162
00:08:44,300 --> 00:08:45,800
- no, no lo es.
creo que deberíamos

163
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Aprovecha al máximo
de esta ley de justicia juvenil, hombre.

164
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
Roba todas las malditas barbacoas.
podemos. Veinte al día. ¡Que se joda!

165
00:08:51,300 --> 00:08:57,100
- ricky. esas leyes estan ahi
para proteger a los niños,

166
00:08:57,200 --> 00:09:03,700
No permitir tonterías
te gustaria que los pusieras
en un auto sin puerta

167
00:09:03,800 --> 00:09:06,800
Y conducir por el puto
barrio
Robar barbacoas.

168
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
- Jesús randy
por el amor de dios!

169
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
- relájese sr. Lahey.

170
00:09:10,200 --> 00:09:13,900
- Parece que tenemos compañía.

171
00:09:13,900 --> 00:09:15,400
- Buenas tardes señores.
- buenos días oficial.

172
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
¿Qué puedo hacer por ti?
- Estoy buscando al sr. Lahey.

173
00:09:18,300 --> 00:09:19,700
me dijeron que el vive
en este tráiler.

174
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
- Jim Lahey,
supervisor del parque de casas rodantes.
Este es mi, uh--

175
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
- hola soy randy, fin de semana
supervisor del parque de casas rodantes.

176
00:09:24,900 --> 00:09:27,400
- randy lahey?
¿Sois dos hermanos?

177
00:09:27,500 --> 00:09:29,700
- No.

178
00:09:29,700 --> 00:09:34,100
- eso es extraño. estoy buscando
para un randy lahey,
usa pantalones deportivos,

179
00:09:34,100 --> 00:09:37,800
Conduce un neoyorquino de 1975.
Falta la puerta del lado del pasajero.

180
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Alguien que encaje en esta descripción?

181
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
- ¿Alguna vez lo hacemos?

182
00:09:41,700 --> 00:09:43,800
- hola jimmy,
¿Qué pasa hombre?

183
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
- hola, rayo,
ocúpate de tus propios asuntos.

184
00:09:46,000 --> 00:09:49,700
- vete a la mierda, jeje.
¡Pinchazo!

185
00:09:49,800 --> 00:09:54,500
- ¿podríamos hablar?
sobre esto dentro?
- ciertamente.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,800
- Hola. ¿¡Qué!?
Joder, chicos, chicos, chicos, chicos,

187
00:10:00,900 --> 00:10:08,000
Detente por un segundo. ¿Dónde?
¿Un coche? Muy bien, gracias.

188
00:10:08,100 --> 00:10:10,600
-¿Quién es ese julián?
- fue tu papá.

189
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
Hay un policía preguntando por Lahey.
preguntas sobre barbacoas ricky!

190
00:10:14,300 --> 00:10:15,600
- ¡qué!

191
00:10:15,600 --> 00:10:17,900
- oh joder, no me gusta
Los sonidos de esos chicos.

192
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
- no es gran cosa.
- Está bien, está bien, está bien.

193
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
carguemos el carro
con parrilladas chicos.

194
00:10:21,500 --> 00:10:23,300
- ¿a qué vamos?
que ver con ellos julián?

195
00:10:23,300 --> 00:10:25,600
- los vamos a esconder en
El lago detrás del remolque de Ray.

196
00:10:25,600 --> 00:10:27,800
- que se joda ese julian,
¿Te das cuenta de la mierda?
pasé por

197
00:10:27,900 --> 00:10:30,800
Para conseguir estas malditas cosas.
- Ricky, los malditos policías.
están aquí.

198
00:10:30,900 --> 00:10:33,300
Es tu culpa.
- son solo unos pocos
malditas barbacoas.

199
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
- no vamos a correr ningún riesgo
Aquí rick. Vamos.

200
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
- ¡ricky!

201
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
- bien hecho Corey.

202
00:10:47,100 --> 00:10:49,400
- vamos a necesitar una cuerda o
algo burbujea?

203
00:10:49,500 --> 00:10:53,200
- señor. Lahey, ¿cuánto tiempo hace que...?
- ¿cuánto tiempo has estado?
un policia?

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
- mujer. Ocho años.

205
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
-¿Quieres una taza de té?
- no, gracias.

206
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
- ¿Dónde entrenaste?

207
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
- la academia de policía de ontario.

208
00:10:59,900 --> 00:11:01,700
- mmm.
- ¿Plaza Krispie?

209
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
- No.
- Ah, gracias.

210
00:11:03,600 --> 00:11:07,000
- entonces hemos recibido muchos informes
de barbacoas robadas

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
En la subdivisión de Glendale.
- Me imagino.

212
00:11:08,700 --> 00:11:11,800
- tengo un presentimiento
que este personaje ricky
podría estar involucrado.

213
00:11:11,800 --> 00:11:14,100
- Sí, probablemente. Ricky robó
mi barbacoa esta mañana.

214
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Puedo probarlo.
- Ahora no, Randy.

215
00:11:16,400 --> 00:11:18,300
- ve sr. Lahey, eso es
¡De qué estoy hablando!

216
00:11:18,400 --> 00:11:22,700
- ¡randy!  Por favor, ahora no.

217
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
- de todos modos, tal vez deberíamos irnos
y encontrar a ricky

218
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
Y pregúntale
sobre esta pequeña confusión de nombres.

219
00:11:28,700 --> 00:11:31,800
- absolutamente.
Lidera el camino.

220
00:11:31,900 --> 00:11:35,300
- quieres un pepino
sándwich sr. ¿Lahey?

221
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
[golpear]

222
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
-¿Cómo les va chicos?

223
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
-julián, un par de preguntas.

224
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
- señor. Lahey, por favor,
Yo me ocuparé de esto.

225
00:11:43,400 --> 00:11:45,100
Julián ¿verdad?
- Sí, así es.

226
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
- agente erica miller.
- Encantado de conocerte, Erica.

227
00:11:47,600 --> 00:11:50,500
- agente miller. Entonces Julián,
donde esta tu amigo ricky?

228
00:11:50,500 --> 00:11:51,800
- No sé.

229
00:11:51,900 --> 00:11:54,800
- no lo sabes.
- No.

230
00:11:54,900 --> 00:11:56,700
- que carajo
¿Están haciendo ustedes?

231
00:11:56,800 --> 00:11:59,700
- Lo descubrí ricky,
si le ponemos cuatro alitas de agua
en cada barbacoa,

232
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
Sólo se hundirán
un pie y no lo conseguiremos
métete en ellos.

233
00:12:03,000 --> 00:12:05,300
- burbujas de buenas ideas.
- ¿Para qué es la manguera?

234
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
- hombre con aparato respiratorio.
- ¡lindo!

235
00:12:07,300 --> 00:12:10,000
- tengo que esconder las barbacoas
y esconderse de la policía
al mismo puto tiempo.

236
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
Métanlos en el agua, muchachos.

237
00:12:12,200 --> 00:12:16,400
- ¡lindo!

238
00:12:16,500 --> 00:12:19,700
Métanlos, muchachos.

239
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
- ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

240
00:12:21,900 --> 00:12:29,200
- Caray, rick? Eh, ha sido
un rato. Eh, unos días.

241
00:12:29,200 --> 00:12:32,500
- entonces lo que me estás diciendo
¿No tienes idea?
donde esta tu amigo.

242
00:12:32,600 --> 00:12:35,600
¿Es eso lo que estás intentando?
para decirme? ¿Es eso lo que
estas diciendo?

243
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
- No tengo ni idea.

244
00:12:37,500 --> 00:12:40,900
- Sí, claro, Julián. Escucha,
Este parque no es tan grande.
Vamos a buscarlo.

245
00:12:41,000 --> 00:12:43,700
- bueno, probablemente estés
no lo voy a encontrar,

246
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
Porque probablemente esté en,
hacer la compra o...

247
00:12:46,800 --> 00:12:51,100
- hacer gr-gr-comestibles
julián? ¿Qué va a hacer?
comprar alitas de pollo?

248
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
- ¿Ahora está de compras?

249
00:12:52,700 --> 00:12:54,500
Está bien Julián,
subamos al auto.

250
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
- Hola chicos, vístanse.
Vas a entrar.

251
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
- de ninguna manera, eso es ridículo
amigo. No voy a entrar allí.

252
00:12:58,700 --> 00:13:01,400
- vete a la mierda
en el agua muchachos!
- a la mierda eso. No voy a entrar.

253
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Hay sanguijuelas.
- sí, hay serpientes
y mierda hombre.

254
00:13:03,200 --> 00:13:05,100
- oh, ¿no vas a entrar?
¡Agarra a corey!

255
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
[gritando]

256
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- Oh, cabrones.

257
00:13:11,600 --> 00:13:13,300
- Ponte a trabajar idiota.
Ricky, escucha.

258
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
Alguien viene.
Tenemos que meternos en el lago.

259
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
- burbujas, hay
¿No hay sacudidas?

260
00:13:18,000 --> 00:13:25,700
- oh ricky, sanguijuelas
no te hará daño. Vete a la mierda
en el lago.

261
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
- consigue estas barbacoas
bajo el agua.

262
00:13:28,200 --> 00:13:30,600
- rápido bajo el agua,
Vienen policías.

263
00:13:30,600 --> 00:13:34,400
- Mira mira, ¿qué te dije?
el probablemente sea
en la tienda de comestibles.

264
00:13:34,500 --> 00:13:36,700
- Aquí tenemos un oficial 10-38.
Tenemos el auto de Ricky.

265
00:13:36,800 --> 00:13:40,900
Tenemos un remolque de barbacoa.
piezas, carrito de burbujas.

266
00:13:41,000 --> 00:13:42,300
Listo, la barbacoa.

267
00:13:45,000 --> 00:13:48,900
- señor. Lahey, por favor,
eso es suficiente. Entonces Julián,

268
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
no tienes idea
donde estan tus amigos?

269
00:13:56,400 --> 00:13:59,700
Bueno muchachos, todos.
Fuera del agua, vámonos.

270
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
- vamos muchachos.

271
00:14:03,700 --> 00:14:08,000
- hola ricky! pensé
Tu nombre era Randy Lahey.

272
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
- bueno, lahey es de mi madre
nombre de soltera.

273
00:14:10,000 --> 00:14:12,900
- ¿ella, su apellido de soltera?
- sí.

274
00:14:12,900 --> 00:14:14,600
- su apellido de soltera.
- eso es lo que dije,

275
00:14:14,700 --> 00:14:17,800
Y la gente me llama randy
en la escuela. No es gran cosa.
Tienes un cigarrillo.

276
00:14:17,900 --> 00:14:20,600
- manos en la barbacoa.
Vamos.

277
00:14:20,700 --> 00:14:24,900
Y ya que estamos en ello, ¿dónde están?
el resto de ellos?

278
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
- No sé. habia gente
aquí abajo haciendo una barbacoa
antes

279
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Pero se fueron.
No sé.

280
00:14:28,800 --> 00:14:31,300
- ustedes muchachos están en mucho
de problemas por esto,

281
00:14:31,300 --> 00:14:35,400
Entonces solo dime
donde están ahora.
Dime donde están ricky.

282
00:14:35,500 --> 00:14:37,800
- No tengo idea de qué
estás hablando.
Ni idea.

283
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
- tienes derecho a retener

284
00:14:43,600 --> 00:14:45,500
e instruir al consejo
en privado sin demora.

285
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Esto significa que antes
procedemos con nuestro
investigación

286
00:14:48,000 --> 00:14:51,100
[ambos]: puedes llamar
cualquier abogado que desee.
- Jim, por favor.

287
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
- Sí, vete a la mierda, Lahey.
- si te cobran
con una ofensa...

288
00:14:53,900 --> 00:14:56,200
[ambos]: ...Tú también puedes aplicar
a asistencia jurídica para obtener asistencia.

289
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
- ¿lo entiendes?
- Entiendo.

290
00:14:59,200 --> 00:15:02,300
- muchas gracias corey y trevor.
No puedo creerles chicos
me hizo esto.

291
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Me incriminaste.

292
00:15:04,500 --> 00:15:10,100
Acabo de bajar aquí
para nadar un poco.
Ni siquiera estoy involucrado.

293
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
- escuche oficial, no dije
cualquier cosa sobre esto
antes porque

294
00:15:15,600 --> 00:15:18,900
es un poco vergonzoso
pero sí, los robamos
barbacoas.

295
00:15:19,000 --> 00:15:22,600
Sé que es grasoso pero, ricky
y yo acabamos de salir de prisión

296
00:15:22,700 --> 00:15:25,800
Y todavía estamos en libertad condicional.
no quiero ser
en problemas aquí.

297
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Vamos. Esa es la verdad.
- en realidad no es la verdad.

298
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
la verdad es que habia un chico
en las barbacoas.

299
00:15:31,100 --> 00:15:35,000
- escucha, rick no.
Esa no es la verdad. Oficial.

300
00:15:35,100 --> 00:15:38,000
Tengo un problema con la bebida
y ricky, tiene una droga
problema,

301
00:15:38,100 --> 00:15:41,400
Ellos dos tienen problemas mentales.
problemas. todos somos un poco
un poco jodido aquí

302
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
Pero nunca haríamos daño a nadie.
Ricky y yo hemos estado intentando
para encontrar un trabajo

303
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
Desde que salimos de la cárcel;
nadie nos contratará;
Nos hemos esforzado mucho.

304
00:15:49,200 --> 00:15:52,100
- es verdad, quiero decir, ya sabes
cómo es tratar de poner
una hija

305
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
A través de la escuela y la compra.
libros y conjuntos de contratistas

306
00:15:53,900 --> 00:15:55,700
y todo asi
y cigarrillos. Está duro.

307
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
- escucha, esto nunca sucederá
otra vez. Tienes mi palabra.

308
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
Tienes nuestras dos palabras,
verdad rick?

309
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
- oh honestidad, ¿eh?
Ese es tu nuevo enfoque, ¿verdad?

310
00:16:03,300 --> 00:16:06,300
- vamos, danos un respiro
en este, por favor?

311
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
Nunca tocaré a otro
barbacoa otra vez y
Nunca violaré la ley.

312
00:16:09,300 --> 00:16:12,000
Nunca violaremos la ley.
- ¡nunca!

313
00:16:12,000 --> 00:16:14,300
- ¿Tengo tu palabra?

314
00:16:14,300 --> 00:16:17,900
- Tienes mi palabra. Por favor,
No quiero volver a la cárcel.

315
00:16:17,900 --> 00:16:23,800
- si siquiera veo ese móvil de mierda
en el camino otra vez, o tú
en el asiento del conductor

316
00:16:23,900 --> 00:16:27,600
O cualquiera de ustedes cerca de una barbacoa,
no habrá ninguna advertencia.
¿Lo entiendes?

317
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
- Entiendo. Escucha, estoy
Avergonzado de mí mismo oficial.

318
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
- y ya sabes, le creo.
Realmente lo hago.

319
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Yo, yo creo que
él quiere cambiar.

320
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
creo que el problema
es este personaje ricky.

321
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
- entonces solo nos estás dando
una advertencia?

322
00:16:38,300 --> 00:16:39,900
- Sí.

323
00:16:40,000 --> 00:16:41,300
- ¿No te crees esta mierda?

324
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
- consigue esas barbacoas
fuera del agua.

325
00:16:43,300 --> 00:16:44,700
recuperarlos
a sus legítimos dueños.

326
00:16:44,700 --> 00:16:45,900
- gracias oficial.

327
00:16:46,000 --> 00:16:48,700
- Voy a estar pendiente de ti.

328
00:16:48,800 --> 00:16:52,600
Creo que julian es realmente
buena persona. Realmente lo hago.

329
00:16:52,700 --> 00:16:56,200
Creo que, eh, él acaba de estar
influenciado por ricky.

330
00:16:56,300 --> 00:16:59,700
- No me empujes, randy.
Lahey, no vayas ahí.

331
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
- corey, trevor, entrad en el
vehículo. Sube al auto,
ahora mismo.

332
00:17:02,600 --> 00:17:06,300
- ricky, esa barbacoa tiene
valor sentimental para mí.
Este es el juliano más bajo.

333
00:17:06,400 --> 00:17:09,500
No le robas a la gente
en el parque. Quiero mi barbacoa.

334
00:17:09,600 --> 00:17:13,900
- sabes qué randy, eres
Totalmente correcto. ¿Sabes qué?
Voy a hacer por ti.

335
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
- ¿qué?
- mierda.

336
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
- muchos se llaman ricky.

337
00:17:19,000 --> 00:17:23,400
- y muchos pueden irse a la mierda.
Santo carajo.

338
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
- ricky, eso es todo
barbacoas. Muy bien,
eso estuvo demasiado cerca.

339
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
- ¿De qué carajo estás hablando?
¿sobre? Arriesgué mi vida

340
00:17:31,600 --> 00:17:33,500
y mi vista
por esas malditas cosas.

341
00:17:33,600 --> 00:17:36,700
- Eso es todo, ¿vale?
simplemente nos vamos a quedar
centrado en este crucero ahora.

342
00:17:36,700 --> 00:17:39,100
Recuerda, zarpemos
no vamos a ir a la cárcel.

343
00:17:39,200 --> 00:17:40,700
Bueno, casi nos vamos
a la cárcel amigo.

344
00:17:40,800 --> 00:17:45,900
- No, no lo hicimos.
- Sí lo hicimos.
- ¿adónde vas?

345
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
- Tengo cosas que hacer.
Dale una mano a estos chicos
con esas barbacoas.

346
00:17:48,600 --> 00:17:51,500
- muchachos, ¿puedo salir ahora?
creo que tengo una sanguijuela
a mi pájaro.

347
00:17:51,600 --> 00:17:53,100
- burbujas, está todo claro.

348
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
- aparentemente no estoy permitido
volver a conducir.

349
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
Entonces, trevor,
asiento delantero, vámonos.

350
00:17:57,900 --> 00:18:00,600
- No toques la barbacoa, Julian.

351
00:18:00,700 --> 00:18:04,100
pon tus manos
en el auto. Vamos.

352
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
- Puedo explicar esto bien.

353
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- sí, pensé que lo eras
Terminado con parrillas Julián.

354
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
pensé que eras
un hombre de palabra.

355
00:18:11,800 --> 00:18:13,300
- solo estaba tomando
éste de vuelta.

356
00:18:13,300 --> 00:18:15,800
- ¿A quién? ¿A randy?
Esta es la barbacoa de randy.

357
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
- Sí, sí, compruébalo.
Mira, él tiene su nombre.

358
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
Grabado debajo allí,
mira.

359
00:18:23,500 --> 00:18:27,400
- a randy. Te amo amigo.
Gracias por los mejores años.
de mi vida.

360
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
¿Señor Lahey?

361
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
- ahora esto es un poco diferente
que la mayoría de las transmisiones.

362
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
Primero, el disco no funciona
pero el tercero sí.
Neutral es parque,

363
00:18:33,700 --> 00:18:36,200
El reverso es el segundo. Si quieres
para usar marcha atrás, póngalo en marcha.

364
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.

365
00:18:38,100 --> 00:18:40,600
- y el acelerador se pega
así que ten cuidado pero no lo seas
miedo de eso,

366
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Tienes que dárselo
o se detendrá.

367
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
- Puedo hacer esto ricky.
- Eso espero, trevor.

368
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
Ahora hazlo una pequeña prueba.
conducir y acostumbrarse.

369
00:18:47,100 --> 00:18:49,400
- Sé conducir hombre.
- tu también lo sabes
como ser estúpido

370
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
Y no quiero que te jodas
Esto arriba porque esta es mi casa.

371
00:18:52,200 --> 00:18:56,300
- Giro de vuelta.
Supongo que esto tiene sentido.

372
00:18:56,300 --> 00:18:58,700
- sí. nadie lo sabe
sobre esos dos menos yo.

373
00:18:58,800 --> 00:19:02,300
Es un tema algo delicado.
así que mantén eso entre
tu y yo

374
00:19:02,300 --> 00:19:05,300
- sí, sí. Así que realmente
¿Te importan estos tipos?

375
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
- erica, me preocupo por todos
en este parque.

376
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Hay muchas cosas realmente buenas,
gente trabajadora decente

377
00:19:09,900 --> 00:19:11,900
gente inteligente
que viven aquí.

378
00:19:12,000 --> 00:19:14,900
[gritando]

379
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
[accidente]

380
00:19:17,800 --> 00:19:20,300
- ¿Qué carajo pasó?

381
00:19:20,300 --> 00:19:22,500
- sal del auto
peinado, vámonos.

382
00:19:22,500 --> 00:19:24,200
- Dios mío, ¿qué pasó?
aquí chicos?

383
00:19:24,300 --> 00:19:26,200
- Trevor robó mi auto y
Se estrelló contra el remolque de Lahey.

384
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
Buen trabajo Trevor, gracias.

385
00:19:28,600 --> 00:19:31,900
- escucha, escucha, escucha.
¿Quién es ese?

386
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
- Dios mío, está randy.

387
00:19:33,900 --> 00:19:36,700
- Todos quédense atrás.
- no sr. Lahey.

388
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
- ¿Estás bien?

389
00:19:41,700 --> 00:19:48,100
- Estoy bien amigo.

390
00:19:48,100 --> 00:19:51,200
- randy, ¿estás bien?
- gracias amigo.
Estoy bien.

391
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
- ¿Qué carajo?
¿Estás disfrazado?
como un abejorro para?

392
00:19:54,300 --> 00:19:56,200
¿Y por qué miras?
¿Te gusta Indianápolis Jones?

393
00:19:56,200 --> 00:19:57,900
- no es nada tuyo
negocio ricky.

394
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Si debes saberlo, Randy y yo
estaban ensayando para una obra de teatro

395
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
El centro recreativo de Blandford
el próximo jueves.

396
00:20:02,900 --> 00:20:05,600
- no, sr. Lahey, no estábamos
ensayando para una obra de teatro.

397
00:20:05,700 --> 00:20:07,100
- estábamos practicando randy.

398
00:20:07,100 --> 00:20:10,200
- no es Halloween, no lo somos
haciendo teatro comunitario.

399
00:20:10,300 --> 00:20:12,600
Somos adultos que consienten.

400
00:20:12,700 --> 00:20:20,400
Y qué hacemos en la privacidad
de nuestra propia casa está bien,
sr. Lahey.

401
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
Y no me importa, no me importa
si el mundo entero lo sabe

402
00:20:23,800 --> 00:20:27,800
Que nos gusta disfrazarnos,
y nos gusta divertirnos.

403
00:20:27,900 --> 00:20:30,800
Y que somos pareja.

404
00:20:30,900 --> 00:20:34,600
Hola a todos, somos gays.

405
00:20:38,200 --> 00:20:43,900
Dígalo sr. Lahey.
Se siente genial.

406
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
- está bien randy.

407
00:20:46,700 --> 00:20:48,900
Hazlo a tu manera.

408
00:20:50,100 --> 00:20:52,600
Todos...

409
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
Soy gay.

410
00:20:54,500 --> 00:20:57,900
- jim, erica, terminemos
esto sin cargos ¿vale?

411
00:20:57,900 --> 00:20:59,800
Fue sólo un accidente.
Nadie resultó herido.

412
00:20:59,900 --> 00:21:03,900
- julian, todos
sabe que soy gay.

413
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
alguien tiene que pagar
por el daño a mi
Maldito trailer.

414
00:21:07,100 --> 00:21:09,500
- señor. lahey,
Julián me salvó la vida.

415
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
- mira, incluso traje de vuelta
la barbacoa de randy

416
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Porque sabía que significaba
tanto para él.

417
00:21:13,700 --> 00:21:17,300
- bueno el trailer realmente
No es tan malo, ¿sabes?
- Nada mal.

418
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
- en realidad sólo un rasguño.
Unos cuantos trozos de madera,
puedes arreglarlo.

419
00:21:21,300 --> 00:21:26,000
- alguien tiene que pagar por esto.
Corey, trevor, la cagaste.

420
00:21:26,000 --> 00:21:31,900
- vamos, un oficial lo sabe
cuando darle un respiro a un chico.

421
00:21:31,900 --> 00:21:33,800
- oficial correcto.

422
00:21:33,900 --> 00:21:39,600
Muy bien... Trato.

423
00:21:42,900 --> 00:21:46,400
Bueno chicos, limpien esta mierda.

424
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
- Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido?
en sunnyvale.
- treinta y dos años.

425
00:21:49,500 --> 00:21:52,400
- treinta y dos años. Y tu has
¿conoces a ricky desde hace cuanto tiempo?

426
00:21:52,500 --> 00:21:53,800
- toda mi vida.

427
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
- Lo mismo.
¿Y vives aquí solo?

428
00:21:56,500 --> 00:21:59,600
- Pensé que todos habíamos terminado.
con esta investigación.

429
00:21:59,700 --> 00:22:01,100
- ¿de qué estás hablando?

430
00:22:01,200 --> 00:22:04,300
- ¿hay algo más?
pasando aqui?

431
00:22:04,300 --> 00:22:09,000
- ¿estás insinuando?
que te estoy coqueteando?
¿Es eso lo que estás diciendo?

432
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
- ¿Quieres venir a tomar una copa?